1
00:00:10,276 --> 00:00:11,378
<i>ANTERIORMENTE EN "THE ARK"...</i>

2
00:00:11,478 --> 00:00:14,447
ASEGUREMONOS DE QUE LAS VIDAS
QUE SE PERDIERON EN ARK 3

3
00:00:14,547 --> 00:00:15,882
SEAN RECORDADAS.

4
00:00:15,982 --> 00:00:17,150
Y LA UNICA NAVE DE LA GALAXIA
CON PIEZAS DE REPUESTO

5
00:00:17,250 --> 00:00:18,451
ACABA DE ABANDONARNOS.

6
00:00:18,551 --> 00:00:19,419
DEJAMOS ARK 3
BASTANTE INTACTA.

7
00:00:19,519 --> 00:00:21,154
LLAMAME CATRINA.

8
00:00:21,254 --> 00:00:23,089
ASI QUE LLENARON LOS ESPACIOS
EN LA REALIDAD DEL OTRO.

9
00:00:23,189 --> 00:00:24,958
¿HAY MAS DE UN POSTHUMANO
DE DONDE VIENES?

10
00:00:25,058 --> 00:00:26,426
POR SUPUESTO.

11
00:00:26,526 --> 00:00:27,594
¿QUIEN REGULA
SUS ACTUALIZACIONES?

12
00:00:27,694 --> 00:00:30,363
ELLOS MISMOS SE REGULAN.

13
00:00:30,463 --> 00:00:31,831
TODOS DEBERÍAN TENER CONTROL
SOBRE SÍ MISMOS.

14
00:00:31,931 --> 00:00:33,233
AHORA TÚ LO TIENES.
CATRINA.

15
00:00:33,333 --> 00:00:34,968
¿TU ESTABAS EN ESA MISIóN
EN ESTA REALIDAD?

16
00:00:35,068 --> 00:00:37,270
¿LA QUE FRUSTRó EL ATAQUE
DE LA FEDERACIóN DEL ESTE?

17
00:00:37,370 --> 00:00:39,673
GARNET: HAY ALGUIEN EN ARK 3.

18
00:00:42,575 --> 00:00:45,645
ALICIA, HAZ ZOOM
EN ESE TRANSBORDADOR.

19
00:00:48,081 --> 00:00:50,316
ESA NAVE NO SE PARECE EN NADA
A UNA DE NUESTRAS NAVES.

20
00:00:50,417 --> 00:00:52,318
ESO NO ES UN TRANSBORDADOR ARK.

21
00:00:52,419 --> 00:00:54,354
BUENO, ENTONCES
¿QUE DEMONIOS ES?

22
00:00:54,454 --> 00:00:56,356
NUNCA HE VISTO UNA IGUAL.

23
00:00:59,225 --> 00:01:03,129
ARK 3, AQUI ARK 1.
POR FAVOR IDENTIFIQUENSE.

24
00:01:04,464 --> 00:01:07,300
- ESTO NO ME GUSTA.
- ARK 3, REPITO.

25
00:01:07,400 --> 00:01:09,369
ESTA ES LA NAVE GSA
CONOCIDA COMO ARK 1.

26
00:01:09,469 --> 00:01:11,604
POR FAVOR, IDENTIFIQUENSE.

27
00:01:13,340 --> 00:01:15,141
ACERCANOS.

28
00:01:26,119 --> 00:01:27,420
ES LA FEDERACIóN DEL ESTE.

29
00:01:29,856 --> 00:01:32,092
LA GSA AUN ESTABA EN GUERRA
CON LA FEDERACIóN DEL ESTE

30
00:01:32,158 --> 00:01:33,493
CUANDO DEJAMOS LA TIERRA.

31
00:01:33,593 --> 00:01:34,928
SI ELLOS ESTAN EN EL ARK 3,

32
00:01:35,095 --> 00:01:36,429
NO VAN A ESTAR CONTENTOS
DE VERNOS.

33
00:01:36,529 --> 00:01:39,499
SIN ESAS PIEZAS,
ESTAMOS VARADOS.

34
00:01:40,467 --> 00:01:41,301
GARNET: VAMOS A CONSEGUIR
LO QUE NECESITAMOS

35
00:01:41,401 --> 00:01:43,103
PARA ARREGLAR NUESTRA NAVE,

36
00:01:43,203 --> 00:01:44,804
PERO PODRIAMOS ESTAR
ENTRANDO EN UNA GUERRA.

37
00:01:46,873 --> 00:01:51,544
[MUSICA]

38
00:02:08,128 --> 00:02:09,529
ESE TRANSBORDADOR PUEDE SER
EL MENOR DE NUESTROS PROBLEMAS.

39
00:02:09,629 --> 00:02:11,331
¿QUE QUIERES DECIR?

40
00:02:11,431 --> 00:02:12,565
TIENE QUE HABER UNA NAVE
DE LA FEDERACIóN DEL ESTE

41
00:02:12,665 --> 00:02:14,601
EN ALGUN LUGAR CERCANO.

42
00:02:14,701 --> 00:02:16,403
SABEMOS QUE ESA NAVE NO VIAJó
SOLA POR EL ESPACIO EXTERIOR.

43
00:02:16,503 --> 00:02:17,737
¿ASI QUE PODRIA HABER
UN EJERCITO ENTERO

44
00:02:17,837 --> 00:02:19,806
DE LA FEDERACIóN ORIENTAL
DIRIGIENDOSE HACIA NOSOTROS?

45
00:02:19,906 --> 00:02:21,074
NUESTROS SISTEMAS
NO HAN DETECTADO OTRAS NAVES,

46
00:02:21,141 --> 00:02:22,742
AL MENOS DE MOMENTO.

47
00:02:22,842 --> 00:02:23,977
CON NAVE O SIN NAVE,

48
00:02:24,077 --> 00:02:25,578
NECESITAMOS SABER
CUALES SON LAS INTENCIONES

49
00:02:25,679 --> 00:02:26,846
DE LA GENTE
QUE ABORDó EL ARK 3.

50
00:02:26,946 --> 00:02:28,248
¿SUS INTENCIONES?

51
00:02:28,348 --> 00:02:30,083
¿DE LA FEDERACIóN DEL ESTE?

52
00:02:30,116 --> 00:02:31,618
SON ASESINOS.

53
00:02:31,718 --> 00:02:33,920
TAL VEZ LAS COSAS HAN CAMBIADO
DESDE QUE DEJARON LA TIERRA.

54
00:02:34,087 --> 00:02:35,889
AQUI NO HAY ESTE Y OESTE,
SóLO SUPERVIVENCIA.

55
00:02:35,989 --> 00:02:38,792
PARA EMPEZAR, NUNCA ESTUVIERON
AL ESTE DE NADA.

56
00:02:38,892 --> 00:02:40,894
LA FEDERACIóN DEL ESTE
ES UNA ORGANIZACIóN REBELDE

57
00:02:40,994 --> 00:02:42,495
QUE RECLUTA EN TODO EL MUNDO.

58
00:02:42,595 --> 00:02:45,799
MATARON A MI PADRE
Y NO NOS DEJARAN IR.

59
00:02:45,899 --> 00:02:47,367
LANE TIENE RAZóN.

60
00:02:47,467 --> 00:02:48,668
NO SE PUEDE CONFIAR
EN LA FEDERACIóN DEL ESTE.

61
00:02:48,768 --> 00:02:50,136
Y DEBEMOS ASUMIR
QUE ESTAN ARMADOS.

62
00:02:50,236 --> 00:02:52,839
Y POR ESO TENEMOS QUE
ATACAR AGRESIVAMENTE.

63
00:02:52,939 --> 00:02:54,841
ESTAS CALLADA.

64
00:02:56,810 --> 00:02:59,112
SEGUIMOS TRATANDO
A TODO EL MUNDO COMO ENEMIGOS.

65
00:02:59,145 --> 00:03:01,448
PROBABLEMENTE INTENTAN
SOBREVIVIR, COMO NOSOTROS.

66
00:03:01,548 --> 00:03:04,117
EVA TIENE RAZóN.
PODRIAN RECIBIR NUESTRA AYUDA.

67
00:03:04,217 --> 00:03:05,385
LO SIENTO,
CON EL DEBIDO RESPETO,

68
00:03:05,485 --> 00:03:07,187
CREO QUE NO ENTIENDEN
CON QUE ESTAMOS TRATANDO.

69
00:03:07,287 --> 00:03:09,055
DESPUES DE QUE EL ARK 1
ABANDONARA LA TIERRA,

70
00:03:09,089 --> 00:03:12,192
LA FEDERACIóN DEL ESTE
SE VOLVIó MUCHO MAS RADICAL.

71
00:03:12,292 --> 00:03:15,929
- ¿LLAMARON?
- NECESITAMOS TU AYUDA.

72
00:03:16,062 --> 00:03:17,230
POR SUPUESTO
QUE LA NECESITAN.

73
00:03:17,330 --> 00:03:19,432
¿PUEDES DECIRNOS ALGO
SOBRE ESTA NAVE?

74
00:03:21,434 --> 00:03:22,635
FREDRICK YOSAFAT,

75
00:03:22,736 --> 00:03:24,471
UN MULTIMILLONARIO
DE LA FEDERACIóN DEL ESTE.

76
00:03:24,571 --> 00:03:25,805
ESTABA TRABAJANDO PARA CREAR

77
00:03:25,905 --> 00:03:27,540
UN PROYECTO PROPIO
SIMILAR A ARK.

78
00:03:27,640 --> 00:03:29,409
MUY INFERIOR AL MIO,
POR SUPUESTO.

79
00:03:29,776 --> 00:03:32,645
- ¿CUANTAS PERSONAS CABEN?
- ¿EN LA NAVE? 30.

80
00:03:32,746 --> 00:03:35,348
SI NO TE IMPORTA ARRIESGAR
TU VIDA EN ESE TROZO DE METAL.

81
00:03:35,448 --> 00:03:36,416
NO ESTOY SEGURO
DE QUE A ESTE TROZO DE METAL

82
00:03:36,516 --> 00:03:38,218
LE VAYA MUCHO MEJOR, LA VERDAD.

83
00:03:38,318 --> 00:03:39,719
30 ES FORMIDABLE.

84
00:03:39,819 --> 00:03:42,155
TENEMOS QUE PREPARARNOS
PARA UNA BATALLA.

85
00:03:42,255 --> 00:03:44,090
YA HEMOS PERDIDO
A DEMASIADA GENTE.

86
00:03:44,124 --> 00:03:45,225
DEBEMOS HACER TODO LO POSIBLE

87
00:03:45,325 --> 00:03:47,127
PARA EVITAR
DERRAMAR MAS SANGRE.

88
00:03:47,227 --> 00:03:48,928
¿ASI QUE SUGIERES QUE VAYAMOS
DESARMADOS Y A CIEGAS?

89
00:03:52,665 --> 00:03:54,501
LOS SIGNOS VITALES SON BUENOS.

90
00:03:54,601 --> 00:03:56,670
TUS IMPLANTES
PARECEN FUNCIONAR BIEN

91
00:03:56,770 --> 00:03:58,304
DADO EL ESTRES
AL QUE HAS ESTADO SOMETIDA.

92
00:03:58,405 --> 00:03:59,673
CATRINA MENCIONó
QUE EN SU REALIDAD

93
00:03:59,773 --> 00:04:03,343
LOS POSTHUMANOS PUEDEN LIMITAR
SU ESTRES AUTORREGULANDOSE.

94
00:04:03,443 --> 00:04:05,045
¿ESO ES ALGO
QUE YO PUEDA HACER?

95
00:04:05,145 --> 00:04:07,547
BUENO, NO SE CóMO FUNCIONAN
LAS COSAS EN ESA REALIDAD,

96
00:04:07,647 --> 00:04:11,284
PERO SE CóMO FUNCIONAN AQUI
Y, POR DESGRACIA,

97
00:04:11,384 --> 00:04:13,753
ESO NO ES POSIBLE.

98
00:04:13,853 --> 00:04:15,922
TAL VEZ SU CIENCIA
ES UN POCO MAS AVANZADA.

99
00:04:16,056 --> 00:04:18,491
¡RESPUESTA EQUIVOCADA!
¿QUIERES REPLANTEARTELO?

100
00:04:18,591 --> 00:04:21,728
- KELLY...
- UN PASO MAS Y MORIRA.

101
00:04:21,828 --> 00:04:23,596
- KELLY.
- ¿Y BIEN?

102
00:04:23,963 --> 00:04:25,765
APARENTEMENTE APRENDISTE
A AUTORREGULARTE.

103
00:04:25,865 --> 00:04:27,334
¿QUE QUIERES DE MI?

104
00:04:27,434 --> 00:04:29,869
QUIERO SABER LO QUE
ME ESTAS PONIENDO.

105
00:04:29,969 --> 00:04:33,406
TUS SENTIDOS HAN SIDO MEJORADOS
TIENES PULMONES ARTIFICIALES

106
00:04:33,506 --> 00:04:35,141
Y LA MUSCULATURA
DE TU BRAZO DERECHO

107
00:04:35,241 --> 00:04:36,543
HA SIDO MODIFICADA

108
00:04:36,643 --> 00:04:39,879
QUE TE PERMITE, BUENO,
HACER COSAS COMO ESTA.

109
00:04:39,979 --> 00:04:41,614
¿POR QUE
ME HAS ESTADO MINTIENDO?

110
00:04:41,715 --> 00:04:43,383
¿POR QUE NO QUIERES
QUE LO CONTROLE?

111
00:04:43,483 --> 00:04:45,485
KELLY, POR FAVOR.

112
00:04:45,585 --> 00:04:48,655
CONSEGUIRAS QUE TE ECHEN
DE ESTA NAVE.

113
00:04:52,959 --> 00:04:54,394
SóLO QUERIA RESPUESTAS

114
00:04:54,494 --> 00:04:56,830
SOBRE ESTA COSA DENTRO DE MI
QUE NO ENTIENDO.

115
00:04:57,564 --> 00:04:59,099
LO QUE NO PARECES ENTENDER

116
00:04:59,132 --> 00:05:01,134
ES QUE TUS IMPLANTES
SON PELIGROSOS.

117
00:05:01,234 --> 00:05:02,535
SI, NO ME DIGAS.

118
00:05:02,635 --> 00:05:03,703
NUNCA TE DI LA CAPACIDAD
DE AUTORREGULARTE

119
00:05:03,803 --> 00:05:05,138
PORQUE ERAS UNA NIÑA.

120
00:05:05,238 --> 00:05:07,474
BUENO, YA NO LO SOY.

121
00:05:07,574 --> 00:05:10,410
ENTONCES
EMPIEZA A COMPORTARTE COMO TAL.

122
00:05:10,510 --> 00:05:14,147
DEBES LIMITAR MUCHO
EL USO DE TUS MEJORAS.

123
00:05:14,247 --> 00:05:16,282
SI LAS USAS A PLENA POTENCIA
DURANTE DEMASIADO TIEMPO,

124
00:05:16,383 --> 00:05:19,352
PODRIAS SUFRIR
UN FALLO ORGANICO COMPLETO.

125
00:05:19,452 --> 00:05:21,688
BUENO,
CUANDO ESO OCURRA, LAS APAGARE.

126
00:05:21,788 --> 00:05:26,059
NO HAY SEÑALES DE ADVERTENCIA.
NO LO VERAS VENIR.

127
00:05:26,092 --> 00:05:28,661
¿POR QUE DEBERIA CREERTE?

128
00:05:28,762 --> 00:05:32,565
PORQUE TE SALVE.
PORQUE TE SAQUE DEL ARK 15.

129
00:05:32,665 --> 00:05:36,569
Y FRANCAMENTE,
PORQUE SOY LO UNICO QUE TIENES.

130
00:05:36,670 --> 00:05:38,571
[PUERTAS ABRIENDOSE]

131
00:05:40,774 --> 00:05:43,076
ME DIJERON QUE
HABIAN PROBLEMAS POR AQUI.

132
00:05:43,143 --> 00:05:45,078
SE ACABó EL RECREO. VAMOS.

133
00:05:50,083 --> 00:05:52,285
LANE, ENTIENDO
POR LO QUE ESTAS PASANDO.

134
00:05:52,385 --> 00:05:54,721
NO CREO QUE LO ENTIENDAS.

135
00:05:54,821 --> 00:05:56,690
LA FEDERACIóN DEL ESTE
BASICAMENTE HIZO UN DESFILE

136
00:05:56,790 --> 00:05:58,491
CUANDO MATARON A TODA ESA GENTE
EN EL ATAQUE LUNAR,

137
00:05:58,591 --> 00:06:00,093
- CUANDO MATARON A MI PADRE.
- LO SE, PERO YO...

138
00:06:00,193 --> 00:06:03,697
NO PODEMOS CONFIAR EN ELLOS.
SON PELIGROSOS.

139
00:06:03,797 --> 00:06:05,365
LA PERSONA EN LA QUE NO PUEDO
CONFIAR AHORA MISMO ERES TU.

140
00:06:05,465 --> 00:06:06,399
ODIO DECIRLO,
PERO CREO QUE ES MEJOR

141
00:06:06,499 --> 00:06:08,535
SI NO PARTICIPAS
EN ESTA MISIóN.

142
00:06:08,635 --> 00:06:09,736
NECESITO ESTAR EN ESA MISIóN.

143
00:06:09,836 --> 00:06:11,338
MATARON A MI PADRE,
Y NO PUEDO DEJAR

144
00:06:11,438 --> 00:06:13,473
QUE LAS UNICAS PERSONAS
QUE ME IMPORTAN

145
00:06:13,573 --> 00:06:17,544
- VAYAN ALLI SIN PROTECCIóN.
- LO DIGO PORQUE ME IMPORTAS.

146
00:06:20,680 --> 00:06:21,781
SI CAT ESTUVIERA AQUI,

147
00:06:21,881 --> 00:06:24,150
TE DIRIA QUE
TIENES QUE HABLAR DE TU PADRE,

148
00:06:24,250 --> 00:06:27,587
NO DESCARGAR TUS EMOCIONES
CON LA GENTE DE ESA NAVE.

149
00:06:27,687 --> 00:06:31,691
EN REALIDAD, CAT
PROBABLEMENTE TE HUBIERA DICHO

150
00:06:31,791 --> 00:06:35,428
QUE LE ECHARAS UN VISTAZO
A SU NUEVO PEINADO O ALGO.

151
00:06:35,962 --> 00:06:37,630
ES QUE... NO SE.

152
00:06:37,731 --> 00:06:39,399
ES SóLO QUE CUANDO BRICE VOLVIó
Y ME CONTó

153
00:06:39,499 --> 00:06:40,567
LO BIEN QUE IBAN LAS COSAS

154
00:06:40,667 --> 00:06:42,569
ENTRE MI PADRE Y YO
EN ESA REALIDAD,

155
00:06:42,936 --> 00:06:45,472
EMPECE A PENSAR EN LO BIEN
QUE PODRIAN HABER IDO AQUI,

156
00:06:45,572 --> 00:06:47,507
Y ME DOLIó.

157
00:06:47,607 --> 00:06:49,909
Y AHORA LOS RESPONSABLES
HAN CAIDO EN MI REGAZO

158
00:06:50,076 --> 00:06:52,178
COMO UN MALDITO
REGALO DE NAVIDAD.

159
00:06:52,278 --> 00:06:55,882
YO SóLO... NO LO SE.

160
00:06:55,982 --> 00:06:59,352
PENSE QUE HABIA DEJADO ATRAS
ESTOS SENTIMIENTOS.

161
00:06:59,452 --> 00:07:00,387
Y ES EXACTAMENTE POR ESO

162
00:07:00,487 --> 00:07:01,855
QUE NO PUEDO TENERTE
EN ESTA MISIóN.

163
00:07:02,022 --> 00:07:06,026
- ES DEMASIADO PERSONAL.
- SI, LO SE.

164
00:07:09,796 --> 00:07:11,097
HE CONSEGUIDO
HACKEAR LAS CAMARAS,

165
00:07:11,197 --> 00:07:13,033
PERO LA ULTIMA VEZ
QUE ESTUVIMOS EN EL ARK 3,

166
00:07:13,099 --> 00:07:15,435
CUANDO TOMAMOS EL COMBUSTIBLE,
AGOTAMOS LA ENERGIA DE LA NAVE.

167
00:07:15,535 --> 00:07:16,736
ASI QUE TODOS LOS SISTEMAS

168
00:07:16,836 --> 00:07:18,772
ENTRARON AUTOMATICAMENTE
EN MODO DE AHORRO DE ENERGIA,

169
00:07:18,872 --> 00:07:19,939
LO QUE SIGNIFICA
QUE LAS CAMARAS

170
00:07:20,040 --> 00:07:21,741
SóLO TRANSMITEN IMAGENES FIJAS

171
00:07:21,841 --> 00:07:23,810
CADA 15 MINUTOS EN LUGAR DE
VIDEO EN MOVIMIENTO COMPLETO.

172
00:07:23,910 --> 00:07:25,645
¿Y LAS IMAGENES FIJAS?
¿QUE SE PUEDE VER?

173
00:07:25,745 --> 00:07:27,814
PUDE SACAR
LAS FOTOS MAS RECIENTES

174
00:07:27,914 --> 00:07:30,083
DEL PUENTE Y DE LA PLATAFORMA
DE OBSERVACIóN,

175
00:07:30,183 --> 00:07:32,118
PERO VAS A QUERER VER ESTO.

176
00:07:38,725 --> 00:07:39,759
DEBE HABER SIDO
UN TRANSBORDADOR LLENO.

177
00:07:39,859 --> 00:07:41,661
ES MUCHA GENTE
PARA NOSOTROS.

178
00:07:44,531 --> 00:07:46,666
NUESTRO TRABAJO SE HA VUELTO
MUCHO MAS DIFICIL.

179
00:07:54,941 --> 00:07:56,076
SUPONGO QUE TRAJERON

180
00:07:56,176 --> 00:07:57,544
ALGUN TIPO DE FUENTE DE ENERGIA
DE SU TRANSBORDADOR.

181
00:07:57,644 --> 00:07:58,578
ES LA UNICA FORMA
DE QUE LA NAVE

182
00:07:58,678 --> 00:08:00,447
SOPORTE TANTOS OCUPANTES.

183
00:08:00,547 --> 00:08:02,282
BUENO, AHORA YA SABEMOS
A LO QUE NOS ENFRENTAMOS.

184
00:08:02,382 --> 00:08:03,717
STRICKLAND, ¿QUE SUGIERES?

185
00:08:03,817 --> 00:08:06,786
LLEVAMOS UN EQUIPO COMPLETO,
ENTRAMOS POR LA ESCLUSA.

186
00:08:06,886 --> 00:08:09,322
COMO ARK 3 NO RESPONDE,
ES POSIBLE QUE ALGUNO

187
00:08:09,422 --> 00:08:10,657
DE SUS EQUIPOS NO FUNCIONE.

188
00:08:10,757 --> 00:08:13,126
QUIZA PODAMOS ACERCARNOS
SIN SER VISTOS.

189
00:08:32,679 --> 00:08:38,184
OYE, ¿SABES ALGO
DE POSTHUMANISMO?

190
00:08:42,389 --> 00:08:44,090
NO IMPORTA.
PROBABLEMENTE SOY

191
00:08:44,190 --> 00:08:45,892
LA ULTIMA PERSONA
CON LA QUE QUIERES HABLAR.

192
00:08:47,460 --> 00:08:51,231
- NO, SI QUIERO HABLAR CONTIGO.
- ¿DE VERDAD?

193
00:08:58,071 --> 00:09:01,508
QUIERO HABLAR DE LA MARAVILLOSA
MUJER QUE MATASTE.

194
00:09:01,608 --> 00:09:03,710
HELENA ERA
UNA PERSONA BRILLANTE.

195
00:09:05,011 --> 00:09:08,181
ERA UNA MUJER MALA,
TAN MALA COMO MI MADRE.

196
00:09:08,281 --> 00:09:09,482
TE EQUIVOCAS.

197
00:09:09,582 --> 00:09:11,785
HELENA ERA
UNA COMPAÑERA ABNEGADA,

198
00:09:11,885 --> 00:09:13,019
Y TU MADRE UNA PSICóPATA

199
00:09:13,086 --> 00:09:15,422
QUE OBLIGó A TU PADRE
A ESCONDERTE.

200
00:09:15,522 --> 00:09:16,723
- ¿QUE?
- OH, ¿NO CREES QUE TE TRASLADó

201
00:09:16,823 --> 00:09:20,794
DE CIUDAD EN CIUDAD
PARA VARIAR?

202
00:09:20,894 --> 00:09:22,796
PENSE QUE NOS MUDABAMOS
POR SU TRABAJO.

203
00:09:25,665 --> 00:09:27,334
CUENTAME MAS.

204
00:09:27,434 --> 00:09:31,604
CREO QUE PREFIERO
VOLVER A HABLAR DE HELENA.

205
00:09:33,640 --> 00:09:36,476
NOS CONOCIMOS EN INVIERNO.
ESTABA NEVANDO.

206
00:09:42,048 --> 00:09:47,854
- ¿QUIEN ERES TU?
- OH, UM, SOY ANGUS.

207
00:09:47,954 --> 00:09:49,923
DEBES SER DEL ARK 15.

208
00:09:50,056 --> 00:09:52,125
¿PUEDO AYUDARLE EN ALGO?

209
00:09:52,225 --> 00:09:53,893
NO, NO.

210
00:09:56,196 --> 00:09:59,466
SI, YO CONSTRUI ESTE LUGAR.

211
00:09:59,566 --> 00:10:02,802
OH, TU ERES ESE TIPO.

212
00:10:02,902 --> 00:10:05,538
BUENO, HICIMOS ALGUNAS MEJORAS
MIENTRAS NO ESTABAS.

213
00:10:05,638 --> 00:10:09,142
ALGUNOS SISTEMAS DE RIEGO
NO DISTRIBUIAN UNIFORMEMENTE.

214
00:10:09,242 --> 00:10:12,312
MODIFICAMOS LA PRESIóN DEL AGUA
PARA MITIGAR EL PROBLEMA.

215
00:10:12,545 --> 00:10:15,882
OH. ESTUPENDO.

216
00:10:17,017 --> 00:10:18,151
BUENO, NO HAY
DE QUE PREOCUPARSE.

217
00:10:18,251 --> 00:10:19,786
YA HE VUELTO.

218
00:10:21,821 --> 00:10:23,590
NO DIGO
QUE ESTUVIERAN PREOCUPADOS.

219
00:10:29,796 --> 00:10:32,665
TODO PARECE FUNCIONAR
BASTANTE BIEN SIN MI.

220
00:10:36,236 --> 00:10:38,805
ACERCANDONOS AL ARK 3.
EQUIPOS EXTERNOS, ADELANTE.

221
00:10:38,905 --> 00:10:40,373
EVA Y YO ENTRAREMOS POR
EL MUELLE DE TRANSBORDADORES

222
00:10:40,473 --> 00:10:42,275
Y REALIZAREMOS
LA DESPRESURIZACIóN.

223
00:10:42,375 --> 00:10:45,545
Y, CHICOS, TENGAN CUIDADO.

224
00:11:01,361 --> 00:11:04,064
STRICKLAND, TE TOCA.

225
00:11:13,173 --> 00:11:15,342
ASUMIENDO POSICIóN DE ENTRADA.

226
00:11:17,744 --> 00:11:19,379
EL EQUIPO DE KIMI
ESTA EN POSICIóN.

227
00:11:19,479 --> 00:11:22,649
ESTEN PREPARADOS.
PODRIAN ESTAR ESPERANDONOS.

228
00:11:22,749 --> 00:11:24,918
EL EQUIPO DE STRICKLAND
ESTA EN POSICIóN.

229
00:11:26,186 --> 00:11:27,454
ALINEANDO.

230
00:11:35,795 --> 00:11:37,931
REALIZANDO
DESPRESURIZACIóN AHORA.

231
00:11:38,098 --> 00:11:42,435
LAS ESCLUSAS
DEBERIAN ABRIRSE EN 3, 2, 1.

232
00:12:26,813 --> 00:12:28,648
EL AIRE ES RESPIRABLE.

233
00:12:48,635 --> 00:12:50,570
PARECE QUE NO NOS VIERON VENIR.

234
00:13:07,187 --> 00:13:08,621
ESTO PARECE UN CONGELADOR.

235
00:13:12,892 --> 00:13:17,063
YA DEBERIAMOS
HABERNOS CRUZADO CON ALGUIEN.

236
00:13:17,163 --> 00:13:18,198
¿CREES QUE LOS FOTOGRAMAS
DE LAS CAMARAS

237
00:13:18,298 --> 00:13:19,866
ERAN ALGUN TIPO DE TRUCO?

238
00:13:19,966 --> 00:13:22,635
SóLO PODRIA SER UN TRUCO
SI SUPIERAN QUE VENIAMOS.

239
00:13:43,156 --> 00:13:44,557
¿LISTA?

240
00:13:54,601 --> 00:13:55,969
MANOS ARRIBA, AHORA.

241
00:13:59,272 --> 00:14:01,708
¿POR QUE NO SE MUEVEN?

242
00:14:19,292 --> 00:14:20,827
GARNET: ¿POR QUE ALGUIEN
SE TOMARIA EL TIEMPO

243
00:14:23,897 --> 00:14:25,632
ESTOS CUERPOS SON MIEMBROS
DE LA TRIPULACIóN DEL ARK 3.

244
00:14:25,732 --> 00:14:28,568
NO LO ENTIENDO.
ALMACENAMOS LOS CUERPOS.

245
00:14:28,668 --> 00:14:30,136
ALGUIEN DEBE HABERLOS MOVIDO
DE NUEVO.

246
00:14:30,503 --> 00:14:33,973
- ¿POR QUE ALGUIEN HARIA ESO?
- CREO QUE LA PREGUNTA ES:

247
00:14:34,074 --> 00:14:35,875
¿QUIEN LO HIZO
Y DóNDE ESTA AHORA?

248
00:14:42,349 --> 00:14:44,517
¿ES UNA BROMA DE MAL GUSTO?

249
00:14:44,617 --> 00:14:47,220
SI ES ASI,
HA COSTADO MUCHO TRABAJO.

250
00:14:49,089 --> 00:14:50,957
¿ESTAN VIENDO
LO MISMO QUE NOSOTROS?

251
00:14:54,761 --> 00:14:56,096
¿UN MUSEO DE LA MUERTE?

252
00:15:03,269 --> 00:15:05,038
SI, ALGO ASI.

253
00:15:06,639 --> 00:15:07,807
LA MISMA ESCENA AQUI.

254
00:15:07,907 --> 00:15:09,542
ALGUIEN POSó ESTOS CUERPOS,

255
00:15:09,642 --> 00:15:11,044
Y PUEDE QUE
AUN ESTEN EN ESTE BARCO.

256
00:15:11,411 --> 00:15:12,545
QUIERO QUE
TODAS LAS UNIDADES SE PRESENTEN

257
00:15:12,645 --> 00:15:14,114
EN EL PUENTE INMEDIATAMENTE.

258
00:15:19,452 --> 00:15:21,221
TAL VEZ ALGUIEN ESTA TRATANDO
DE ENVIAR UN MENSAJE.

259
00:15:21,321 --> 00:15:23,156
BUENO, ¿CóMO PODIAN SABER
QUE ESTARIAMOS AQUI?

260
00:15:23,256 --> 00:15:25,191
SI ES UN MENSAJE,
QUIZA NO SEA PARA NOSOTROS.

261
00:15:25,291 --> 00:15:26,926
LA NAVE DE LA QUE VINO
SU TRANSBORDADOR, SEA CUAL SEA,

262
00:15:27,060 --> 00:15:28,762
PODRIA ESTAR REGRESANDO AQUI.

263
00:15:28,862 --> 00:15:30,597
TENEMOS QUE TRABAJAR RAPIDO.

264
00:15:30,697 --> 00:15:32,966
POR MAS ESPELUZNANTE QUE SEA
ESTO, NO NOS IMPEDIRA CONSEGUIR

265
00:15:33,066 --> 00:15:35,301
LAS PIEZAS QUE NECESITAMOS
PARA ARREGLAR NUESTRA NAVE.

266
00:15:35,402 --> 00:15:36,803
BUENO, SI, PERO,

267
00:15:36,903 --> 00:15:38,772
¿QUE HAY DE LA PERSONA
QUE HA HECHO TODO ESTO?

268
00:15:38,872 --> 00:15:40,540
MANTENGAN LOS OJOS ABIERTOS
Y LAS PORRAS A MANO.

269
00:15:40,940 --> 00:15:42,142
- [RESPIRA SUSURRANDO]
- LLEVARE UN EQUIPO

270
00:15:42,242 --> 00:15:43,943
A OBSERVACIóN
Y BUSCARE PISTAS.

271
00:15:44,077 --> 00:15:45,612
EVA SE QUEDARA AQUI
PARA ARRANCAR LOS ORDENADORES.

272
00:15:45,712 --> 00:15:46,813
PATRULLAREMOS ANTE CUALQUIER
SEÑAL DE MOVIMIENTO.

273
00:15:46,913 --> 00:15:48,581
¿ESTARAS BIEN AQUI SOLA, EVA?

274
00:15:48,682 --> 00:15:51,151
EVA: SI, HE ESTADO RODEADA DE
CADAVERES LA MITAD DE MI VIDA.

275
00:15:51,251 --> 00:15:53,687
NO ME MOLESTA.

276
00:16:24,317 --> 00:16:26,052
INSPECCIONA
LA CUBIERTA SUPERIOR.

277
00:16:26,119 --> 00:16:27,887
TOMA NOTA DE CUALQUIER COSA
QUE PAREZCA EXTRAÑA,

278
00:16:28,054 --> 00:16:30,623
CUALQUIER PISTA DE
QUIEN HIZO ESTO Y POR QUE.

279
00:17:37,657 --> 00:17:38,925
[JADEOS]

280
00:17:40,493 --> 00:17:41,861
¡OYE! ¡ALTO!

281
00:17:52,672 --> 00:17:54,874
TENGAN CUIDADO, VI A ALGUIEN.

282
00:17:54,974 --> 00:17:56,943
DEFINITIVAMENTE
NO ESTAMOS SOLOS.

283
00:18:10,357 --> 00:18:12,359
¿CONOCIAS A MI PADRE
PERSONALMENTE?

284
00:18:12,459 --> 00:18:13,893
SI.

285
00:18:15,862 --> 00:18:19,032
YO APENAS LO RECUERDO.

286
00:18:19,132 --> 00:18:20,700
¿TE APETECE CONTARME ALGO?

287
00:18:21,067 --> 00:18:24,904
BUENO, LO HARE CON GUSTO
PORQUE SE QUE TE VA A DOLER.

288
00:18:27,907 --> 00:18:29,209
¿CóMO?

289
00:18:29,309 --> 00:18:31,044
BUENO, TU PADRE
ERA UN BUEN HOMBRE.

290
00:18:31,077 --> 00:18:32,912
DEBIL, PERO BUENO.

291
00:18:33,046 --> 00:18:35,648
TE MANTUVO A SALVO DE TU MADRE
TANTO TIEMPO COMO PUDO.

292
00:18:35,749 --> 00:18:38,451
LO QUE RECUERDO CON EL
ES TODO FELICIDAD.

293
00:18:42,689 --> 00:18:46,493
- HASTA SU ATAQUE AL CORAZóN.
- BUENO, AHI ESTA EL PROBLEMA.

294
00:18:47,360 --> 00:18:51,464
- NO FUE UN ATAQUE AL CORAZóN.
- ¿QUE QUIERES DECIR?

295
00:18:51,564 --> 00:18:53,466
TU MADRE ENVENENó A TU PADRE.

296
00:18:58,605 --> 00:19:01,207
- NO ME CREES.
- TE CREO.

297
00:19:03,109 --> 00:19:08,782
MI MADRE ESTABA DETRAS DE TODO
LO MALO QUE ME HA PASADO.

298
00:19:08,882 --> 00:19:12,018
¿POR QUE IBA A SER DIFERENTE?

299
00:19:12,052 --> 00:19:16,423
EL UNICO DEFECTO DE TU PADRE,
Y FUE FATAL,

300
00:19:16,523 --> 00:19:19,025
FUE ENAMORARSE
DE LA MUJER EQUIVOCADA.

301
00:19:21,861 --> 00:19:23,163
MIRA QUIEN HABLA.

302
00:19:29,703 --> 00:19:31,338
¿ALGUNA IDEA DE QUIEN ERA?

303
00:19:31,438 --> 00:19:33,440
NO, PERO NO CREO QUE FUERA
DE LA TRIPULACIóN DEL ARK 3.

304
00:19:33,540 --> 00:19:35,475
- UNIFORME DIFERENTE.
- ¿FEDERACIóN DEL ESTE?

305
00:19:35,575 --> 00:19:37,911
POTENCIALMENTE,
PERO TENEMOS QUE AVERIGUAR

306
00:19:38,044 --> 00:19:40,547
CUANTAS PERSONAS
HAY REALMENTE EN ESTA NAVE.

307
00:19:40,647 --> 00:19:42,048
ES DECIR, GENTE CON PULSO.

308
00:19:42,115 --> 00:19:44,617
EL MODO DE CONSERVACIóN
HA APAGADO TODO LO INNECESARIO

309
00:19:44,718 --> 00:19:46,052
PARA LA SUPERVIVENCIA,

310
00:19:46,152 --> 00:19:47,220
PERO TENGO UNA IDEA.

311
00:19:50,724 --> 00:19:52,859
EL SISTEMA DE SEGURIDAD
CONTRA INCENDIOS SIGUE ACTIVO.

312
00:19:52,959 --> 00:19:53,860
PUEDO MANIPULAR
LOS SENSORES DE CALOR

313
00:19:53,960 --> 00:19:55,095
PARA QUE ME DEN FIRMAS DE CALOR

314
00:19:55,195 --> 00:19:57,063
DE CADA PERSONA VIVA A BORDO.

315
00:19:57,130 --> 00:19:58,131
¿ASI QUE DESCARTAMOS
A TODA NUESTRA GENTE

316
00:19:58,231 --> 00:19:59,432
Y VEMOS QUIEN MAS ESTA AQUI?

317
00:19:59,532 --> 00:20:01,067
EXACTAMENTE.

318
00:20:01,167 --> 00:20:04,037
ESTE PROGRAMA NORMALMENTE
SóLO MUESTRA

319
00:20:04,137 --> 00:20:06,706
MAYORES CONCENTRACIONES
DE CALOR EN CASO DE INCENDIO.

320
00:20:06,806 --> 00:20:09,275
PERO CON LA NAVE TAN FRIA,

321
00:20:09,376 --> 00:20:11,344
DEBERIA CAPTAR EL CALOR
DE NUESTROS CUERPOS.

322
00:20:11,444 --> 00:20:14,748
ESE DEBERIA SER
EL EQUIPO DE BRICE Y KIMI.

323
00:20:14,848 --> 00:20:16,549
EL EQUIPO DE STRICKLAND.

324
00:20:18,018 --> 00:20:19,085
¿Y ESTO?

325
00:20:21,554 --> 00:20:25,091
¿PODRIA UN HOMBRE SOLO
HABER HECHO TODO ESTO?

326
00:20:36,703 --> 00:20:39,372
TODO DESPEJADO EN EL COMEDOR

327
00:20:50,316 --> 00:20:54,721
[SILBIDO]

328
00:20:54,821 --> 00:21:00,427
[SILBIDO CONTINUA]

329
00:21:00,527 --> 00:21:01,528
ES UNA NANA SERBIA.

330
00:21:01,628 --> 00:21:04,798
[SILBIDO CONTINUA]

331
00:21:04,898 --> 00:21:07,701
- NO LA HE OIDO EN AÑOS.
- SHH.

332
00:21:07,801 --> 00:21:13,940
[SILBIDO CONTINUA]

333
00:21:16,676 --> 00:21:18,912
MANOS ARRIBA. AHORA.

334
00:21:19,079 --> 00:21:22,816
DATE LA VUELTA LENTAMENTE.
LO TENEMOS.

335
00:21:22,916 --> 00:21:25,518
DESVIENSE A NUESTRA UBICACIóN.

336
00:21:34,994 --> 00:21:38,631
- ¿BOJAN?
- ¿CONOCES A ESTE HOMBRE?

337
00:21:38,732 --> 00:21:40,133
EVA: ES MI HERMANO.

338
00:21:45,739 --> 00:21:48,108
[RIENDO]

339
00:21:58,551 --> 00:22:00,387
NO LO PUEDO CREER.

340
00:22:02,522 --> 00:22:04,457
- ¡OYE, OYE, OYE!
- ¡NO, BAJA EL ARMA!

341
00:22:04,557 --> 00:22:07,160
¡BAJA EL ARMA, POR FAVOR!

342
00:22:07,260 --> 00:22:09,896
¡POR FAVOR, BAJEN LAS ARMAS!
ESTE ES MI HERMANO.

343
00:22:11,197 --> 00:22:13,066
- BOJAN.
- ¿TU HERMANO?

344
00:22:13,166 --> 00:22:14,401
ESTA CON
LA FEDERACIóN DEL ESTE.

345
00:22:14,501 --> 00:22:16,770
- NO, NO LO ESTOY.
- TU NAVE DICE LO CONTRARIO.

346
00:22:17,337 --> 00:22:19,506
VIAJE DE POLIZóN EN UNA NAVE
DE LA FEDERACIóN DEL ESTE.

347
00:22:19,606 --> 00:22:21,207
ERA MI UNICA OPORTUNIDAD
DE ABANDONAR LA TIERRA.

348
00:22:21,574 --> 00:22:23,476
NO ME IMPORTA
DE QUIEN ES HERMANO.

349
00:22:23,576 --> 00:22:25,178
NO PODEMOS CONFIAR EN EL.

350
00:22:25,278 --> 00:22:27,681
NO, NO ESTOY CON LA FEDERACIóN.
TENGO MI PROPIA TRIPULACIóN.

351
00:22:27,781 --> 00:22:29,649
- ¿EN SERIO?
- ¡SI!

352
00:22:33,486 --> 00:22:36,289
ME ALEGRA QUE ESTES AQUI, EVA.
TENGO QUE DECIRSELO A MILLIE.

353
00:22:36,389 --> 00:22:38,491
- ¿MILLIE?
- MI MUJER.

354
00:22:38,591 --> 00:22:40,927
ESTA ESCONDIDA
EN OTRA SECCIóN DE LA NAVE.

355
00:22:41,094 --> 00:22:44,397
VEN. MILLIE, YA VOY.

356
00:22:50,770 --> 00:22:52,906
VENGAN. ¡MILLIE!

357
00:22:54,474 --> 00:22:56,476
PODRIA ESTAR LLEVANDONOS
A UNA TRAMPA.

358
00:22:56,576 --> 00:22:59,112
NO PASA NADA.
YA PUEDES SALIR.

359
00:23:10,790 --> 00:23:15,061
LO SIENTO, CHICOS. ELLA ES...
ES UN POCO TIMIDA A VECES.

360
00:23:15,095 --> 00:23:18,631
PERO TAMBIEN TENGO
MUCHOS OTROS AMIGOS AQUI.

361
00:23:20,233 --> 00:23:22,702
SEGURO QUE SI.

362
00:23:22,802 --> 00:23:25,071
ESTABA PENSANDO

363
00:23:25,138 --> 00:23:27,173
QUE TAL VEZ PODRIAMOS LLEVARTE
CON NOSOTROS AL ARK 1.

364
00:23:27,273 --> 00:23:29,109
- NO.
- MILLIE Y TUS AMIGOS

365
00:23:29,209 --> 00:23:30,744
TAMBIEN PUEDEN VENIR
CON NOSOTROS.

366
00:23:30,844 --> 00:23:33,880
¡NO! NO DEJARE A MI MUJER
NI A MI TRIPULACIóN

367
00:23:33,980 --> 00:23:36,416
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA.

368
00:23:45,458 --> 00:23:48,628
TIENES QUE CONVENCERLO
DE QUE VENGA AL ARK 1.

369
00:23:50,430 --> 00:23:55,168
LO INTENTARE,
PERO NO ESTA EN SUS CABALES.

370
00:24:09,315 --> 00:24:11,918
- HOLA.
- HOLA.

371
00:24:12,052 --> 00:24:14,287
- ME ALEGRA VERTE, EVA.
- LO SE.

372
00:24:14,387 --> 00:24:17,057
YO TAMBIEN ME ALEGRO DE VERTE.

373
00:24:17,123 --> 00:24:20,960
EM...

374
00:24:21,061 --> 00:24:24,230
AHORA NO ESTAS SIENDO TU MISMO,

375
00:24:24,330 --> 00:24:27,534
PERO SI VIENES CON NOSOTROS,
QUIZA PODAMOS AYUDARTE.

376
00:24:27,634 --> 00:24:31,137
ESTAS INTENTANDO QUE DEJE
A MI MUJER Y A MIS AMIGOS.

377
00:24:31,237 --> 00:24:32,872
- ¿POR QUE HARIAS ESO?
- NO.

378
00:24:32,972 --> 00:24:36,176
SóLO INTENTO AYUDARTE.

379
00:24:36,276 --> 00:24:38,678
¿QUIENES SON USTEDES?

380
00:24:38,778 --> 00:24:40,313
¿QUE LES ESTAN HACIENDO
A MIS AMIGOS?

381
00:24:40,413 --> 00:24:42,449
- ¡SE LO QUE ESTA PASANDO AQUI!
- BOJAN...

382
00:24:42,549 --> 00:24:43,983
¡ERES UNA ESPIA! ¡OYE!

383
00:24:44,084 --> 00:24:45,752
NINGUNO DE USTEDES DEBERIA
CONFIAR EN ELLA, ¿SABEN?

384
00:24:45,852 --> 00:24:47,587
- ¡ELLA PERTENECE
A LA FEDERACIóN DEL ESTE!

385
00:24:47,687 --> 00:24:50,090
¡NO ME IRE CON USTEDES! ¡NUNCA!

386
00:24:50,156 --> 00:24:52,792
AUNQUE TENGA QUE MATAR
HASTA EL ULTIMO...

387
00:24:52,892 --> 00:24:54,761
[CHISPORROTEO DE ELECTRICIDAD]

388
00:24:56,429 --> 00:25:00,200
- LO TENIA BAJO CONTROL.
- NO PARECIA ASI.

389
00:25:04,504 --> 00:25:07,540
ESTE ES UN BOJAN MUY DIFERENTE.

390
00:25:07,640 --> 00:25:11,578
ESTA PARANOICO,
DICIENDO COSAS EXTRAÑAS.

391
00:25:14,748 --> 00:25:18,218
- ¿PUEDES AYUDARLO?
- SI TENGO QUE SER HONESTA,

392
00:25:18,318 --> 00:25:21,488
ESTO ES SERIO,
PERO HARE TODO LO QUE PUEDA.

393
00:25:21,588 --> 00:25:25,058
EL CEREBRO ENFRENTA LOS TRAUMAS
DE FORMAS FASCINANTES.

394
00:25:25,125 --> 00:25:26,326
BOJAN ESTUVO SOLO MUCHO TIEMPO,

395
00:25:26,426 --> 00:25:28,828
ASI QUE CREó AMIGOS,
UNA ESPOSA.

396
00:25:28,928 --> 00:25:30,063
¿QUE SIGNIFICA ESTO?

397
00:25:30,130 --> 00:25:32,098
KABIR: SIGNIFICA
QUE DEBES PREPARARTE.

398
00:25:32,198 --> 00:25:34,267
PUEDE QUE PASE UN TIEMPO
ANTES DE QUE EMPIECE

399
00:25:34,367 --> 00:25:35,935
A PARECERSE A LA PERSONA
QUE CONOCISTE.

400
00:25:36,069 --> 00:25:39,506
HAY UNA... HAY UNA POSIBILIDAD
DE QUE NUNCA LO HAGA.

401
00:25:47,080 --> 00:25:50,650
DE CUALQUIER MANERA,
TIENE UN LUGAR AQUI EN ARK 1.

402
00:25:57,557 --> 00:25:59,859
NO PUEDO CREER QUE SEA BOJAN.

403
00:26:00,026 --> 00:26:01,828
ESTABA SEGURA DE QUE ESTABA
MUERTO CUANDO DEJE LA TIERRA.

404
00:26:01,928 --> 00:26:03,163
SE SUBIó A UNA NAVE.

405
00:26:03,263 --> 00:26:05,699
OBVIAMENTE ES INGENIOSO
COMO SU HERMANA.

406
00:26:05,799 --> 00:26:09,069
NO PUEDO EVITAR SENTIR
QUE TODO ESTO ES CULPA MIA.

407
00:26:09,169 --> 00:26:11,137
¿TU CULPA? ¿POR QUE?

408
00:26:12,572 --> 00:26:14,874
CUANDO NUESTRA HERMANA MURIó,
NOS DESTROZó.

409
00:26:15,041 --> 00:26:17,944
CUANDO ME RECLUTARON PARA ARK 1
BOJAN Y YO PERDIMOS CONTACTO.

410
00:26:18,044 --> 00:26:21,481
NO SABIA DóNDE ESTABA, Y...

411
00:26:22,949 --> 00:26:26,252
...Y LO DEJE ATRAS.

412
00:26:26,353 --> 00:26:29,189
TODOS DEJAMOS GENTE ATRAS.

413
00:26:29,289 --> 00:26:33,827
TENGO QUE DECIR QUE ESTABA,
UN POCO SORPRENDIDO, ¿SABES?

414
00:26:33,927 --> 00:26:39,399
NUNCA MENCIONASTE A UN HERMANO
NI NADA DE ESTO ANTES.

415
00:26:39,499 --> 00:26:42,068
TAMPOCO YO SE TODO
SOBRE TU PASADO.

416
00:26:42,135 --> 00:26:45,105
ES CIERTO,
PERO SOY UN LIBRO ABIERTO.

417
00:26:45,205 --> 00:26:47,207
PUEDES PREGUNTARME
LO QUE QUIERAS.

418
00:26:50,643 --> 00:26:51,911
[PITIDO]

419
00:26:54,247 --> 00:26:55,248
ALICIA, ¿DIJISTE QUE
HAY UN PROBLEMA

420
00:26:55,515 --> 00:26:56,850
PARA HACER LAS REPARACIONES?

421
00:26:56,950 --> 00:26:58,651
CUANDO LLEVAMOS
EL TRANSBORDADOR AL ARK 3,

422
00:26:58,752 --> 00:27:01,755
PUDIMOS HACER UN ESCANEO
COMPLETO DE LOS DAÑOS DEL ARK 1

423
00:27:01,855 --> 00:27:03,790
Y ES MUCHO PEOR
DE LO QUE PENSABAMOS.

424
00:27:03,890 --> 00:27:06,793
[PITIDO, SILBIDO]

425
00:27:06,893 --> 00:27:09,029
TAL VEZ FUE EL ESTRES DE VIAJAR
MAS RAPIDO QUE LA LUZ,

426
00:27:09,062 --> 00:27:12,399
O TAL VEZ DE CUANDO
NOS SEPARAMOS DE LA OTRA ARK 1,

427
00:27:12,499 --> 00:27:14,200
PERO DE ALGUNA MANERA
NUESTRO DAÑO

428
00:27:14,300 --> 00:27:15,802
HA AUMENTADO
SIGNIFICATIVAMENTE.

429
00:27:15,902 --> 00:27:17,637
¿QUE ESTAS DICIENDO?

430
00:27:17,737 --> 00:27:20,073
¿NO PODEMOS SIMPLEMENTE SACAR
PARTES DEL ARK 3 Y ARREGLARLA?

431
00:27:20,173 --> 00:27:24,644
NO PARTES. PARTE.
UNA GRAN PARTE.

432
00:27:24,744 --> 00:27:26,913
- NO ENTIENDO.
- DISEÑE LAS ARKS

433
00:27:27,047 --> 00:27:28,682
PARA QUE LLEGARAN AL PLANETA,

434
00:27:28,782 --> 00:27:32,318
SE SEPARARAN Y ATERRIZARAN
SECCIONES DEL ARK EN EL PLANETA

435
00:27:32,419 --> 00:27:34,087
TRAYENDO SUMINISTROS Y EQUIPOS

436
00:27:34,187 --> 00:27:35,855
NECESARIOS
PARA LA COLONIZACIóN.

437
00:27:35,955 --> 00:27:37,724
ESTA PREVISTO QUE
TODA LA SECCIóN FRONTAL DEL ARK

438
00:27:37,824 --> 00:27:39,592
SE SEPARE DE LA NAVE

439
00:27:39,693 --> 00:27:41,594
Y PERMANEZCA EN óRBITA
SOBRE EL PLANETA

440
00:27:41,695 --> 00:27:43,963
COMO ESTACIóN ESPACIAL
Y CENTRO DE COMUNICACIONES.

441
00:27:44,064 --> 00:27:47,467
ASI QUE SI DESACOPLAMOS TODA
NUESTRA SECCIóN DE PROA,

442
00:27:47,567 --> 00:27:49,502
DEBERIAMOS SER CAPACES
DE REEMPLAZARLA

443
00:27:49,602 --> 00:27:51,338
CON LA PARTE DELANTERA
DEL ARK 3.

444
00:27:51,438 --> 00:27:53,406
PERO LA PARTE DELANTERA
DEL ARK 3 TAMBIEN ESTA DAÑADA.

445
00:27:53,506 --> 00:27:54,674
TRUST: EN SU MAYORIA
ES DAÑO ESTETICO.

446
00:27:54,774 --> 00:27:57,077
NO ESTRUCTURAL
COMO TENEMOS NOSOTROS.

447
00:27:57,143 --> 00:27:58,678
Y TODAVIA TIENEN SUMINISTROS
EN SU BODEGA DE CARGA

448
00:27:58,778 --> 00:28:00,347
QUE PODEMOS USAR
PARA REPARARLA.

449
00:28:00,447 --> 00:28:02,382
NO LO SE.
ESTO SUENA ARRIESGADO.

450
00:28:02,482 --> 00:28:04,517
TAL VEZ DEBERIAMOS
MIGRAR AL ARK 3.

451
00:28:04,617 --> 00:28:07,020
ME TEMO QUE LOS DAÑOS CAUSADOS
A LOS MOTORES DEL ARK 3

452
00:28:07,120 --> 00:28:08,555
NO SON REPARABLES.

453
00:28:08,655 --> 00:28:11,257
TRASPLANTAR LA PROA DEL ARK 3
ES NUESTRA UNICA OPCIóN.

454
00:28:11,358 --> 00:28:13,760
¿SE HA HECHO ESTO ANTES?

455
00:28:13,860 --> 00:28:15,261
NO QUE SEPAMOS.

456
00:28:15,362 --> 00:28:17,931
EVA, ¿QUE PIENSAS DE ESTO?

457
00:28:19,432 --> 00:28:24,270
- ¿EVA?
- LO SIENTO, ¿QUE?

458
00:28:24,371 --> 00:28:26,306
¿POR QUE NO VAS A PASAR UN RATO
CON TU HERMANO?

459
00:28:26,406 --> 00:28:28,942
- GRACIAS.
- DE NADA.

460
00:28:32,679 --> 00:28:36,049
ELLA ES FUERTE.
ESTARA BIEN.

461
00:28:36,082 --> 00:28:39,352
ENTONCES, SI EL TRASPLANTE DE
LAS SECCIONES DELANTERAS

462
00:28:39,452 --> 00:28:41,488
DE NUESTRAS NAVES NO FUNCIONA,

463
00:28:41,588 --> 00:28:43,757
¿QUE PASARA CON NOSOTROS?

464
00:28:50,530 --> 00:28:51,965
- HOLA.
- HOLA.

465
00:28:53,099 --> 00:28:55,435
OYE, TODO VA A ESTAR BIEN.
ESTAS A SALVO AQUI.

466
00:28:56,670 --> 00:28:59,072
PENSE QUE NUNCA
TE VOLVERIA A VER.

467
00:28:59,105 --> 00:29:00,540
YA LO SE.

468
00:29:03,009 --> 00:29:05,111
LAMENTO HABERME IDO.

469
00:29:05,211 --> 00:29:08,014
LO PASADO, EN EL PASADO ESTA.

470
00:29:10,750 --> 00:29:13,653
SI ESTABAS
CON LA FEDERACIóN DEL ESTE,

471
00:29:13,753 --> 00:29:15,422
¿CóMO TERMINASTE EN EL ARK 3?

472
00:29:16,322 --> 00:29:17,791
TE ESTABA BUSCANDO.

473
00:29:20,293 --> 00:29:21,261
NO LO ENTIENDO.

474
00:29:21,361 --> 00:29:23,797
DESPUES DE QUE TE FUISTE,

475
00:29:23,897 --> 00:29:27,200
DESCUBRI QUE ESTABAS EN UNA
DE LAS TRES PRIMERAS ARKS.

476
00:29:27,300 --> 00:29:30,737
SóLO PENSE QUE
SI PODIA ENCONTRARTE...

477
00:29:31,871 --> 00:29:33,273
ME DIó UN PROPóSITO.

478
00:29:33,373 --> 00:29:35,208
¿Y QUE OCURRIó?

479
00:29:35,308 --> 00:29:36,476
HABIA CONVENCIDO AL CAPITAN

480
00:29:36,576 --> 00:29:38,311
DE LA NAVE
DE LA FEDERACIóN DEL ESTE

481
00:29:38,411 --> 00:29:40,580
PARA QUE SE DIRIGIERA
A PRóXIMA B.

482
00:29:40,680 --> 00:29:44,050
EN EL CAMINO NOS ENCONTRAMOS
CON EL ARK 3,

483
00:29:44,084 --> 00:29:45,585
PERO AL VER LOS DAÑOS,

484
00:29:45,685 --> 00:29:49,656
MI NAVE DECIDIó CORTAR
POR LO SANO Y SEGUIR ADELANTE.

485
00:29:49,756 --> 00:29:54,594
INTENTE DECIRLES QUE PODRIAS
ESTAR ALLI PERO NO LES IMPORTó.

486
00:29:56,496 --> 00:30:00,934
ASI QUE ROBE EL TRANSBORDADOR
Y FUI ALLI POR MI CUENTA.

487
00:30:02,469 --> 00:30:04,204
¿Y TE DEJARON ATRAS?

488
00:30:04,304 --> 00:30:06,239
LA GENTE TIENE LA COSTUMBRE
DE HACER ESO.

489
00:30:06,339 --> 00:30:09,509
- LO SIENTO MUCHO.
- NO TE DISCULPES.

490
00:30:09,609 --> 00:30:12,946
SI NO HUBIERA IDO A ARK 3,
NO HABRIA CONOCIDO A MILLIE

491
00:30:13,046 --> 00:30:15,782
Y AL RESTO DE MIS AMIGOS.

492
00:30:15,882 --> 00:30:19,386
AHORA PUEDES VOLVER
Y UNIRTE A NOSOTROS.

493
00:30:19,486 --> 00:30:23,690
EL ARK 1 ES MI HOGAR,
Y TAMBIEN PUEDE SER EL TUYO.

494
00:30:26,826 --> 00:30:29,662
YO SE QUE
DEBES COMPLETAR TU MISIóN.

495
00:30:30,764 --> 00:30:33,533
PERO ¿QUE PASARIA SI ELLOS
DESCUBREN QUIEN ERES?

496
00:30:33,633 --> 00:30:34,501
BOJAN...

497
00:30:34,601 --> 00:30:37,570
NO ESTAS BIEN, POR FAVOR,
NO HABLES ASI.

498
00:30:38,238 --> 00:30:41,941
LLEVAME CON MIS AMIGOS,
O LES DIRE LO QUE SE DE TI.

499
00:30:42,042 --> 00:30:44,544
- BOJAN...
- SE LOS DIRE, LO JURO.

500
00:30:44,644 --> 00:30:46,479
¡NO PUEDEN CONFIAR EN ELLA!

501
00:30:46,579 --> 00:30:48,648
- ¡DR. MARSH! DEBE DESCANSAR.
<i>-</i>¡SAQUENME DE AQUI!

502
00:30:48,748 --> 00:30:52,285
¡NECESITO VOLVER CON MI MUJER
Y MI EQUIPO! ¡ME NECESITAN!

503
00:30:52,385 --> 00:30:54,120
[SISEO]

504
00:30:54,220 --> 00:30:56,790
[QUEJAS]

505
00:31:03,063 --> 00:31:04,631
LA EVACUACIóN DE TODA
LA SECCIóN FRONTAL DE PROA

506
00:31:04,731 --> 00:31:06,499
DE LA NAVE ESTA COMPLETA.

507
00:31:09,235 --> 00:31:10,770
ARK 3, ¿CóMO VENIMOS?

508
00:31:10,870 --> 00:31:12,872
BUENO, ESTAMOS EN POSICIóN
EN EL PUENTE DEL ARK 3.

509
00:31:12,972 --> 00:31:14,841
<i>LA LIMPIEZA DE SU SECCIóN</i>
<i>DE PROA HA CONCLUIDO.</i>

510
00:31:14,941 --> 00:31:17,310
AH, Y TODOS LOS CUERPOS
HAN SIDO DEVUELTOS AL ALMACEN.

511
00:31:17,410 --> 00:31:20,080
UNAS MEJORAS BASTANTE
AGRADABLES AQUI EN SU PUENTE.

512
00:31:20,980 --> 00:31:23,516
OCUPATE DE TU PARTE,
Y PRONTO SERA NUESTRO PUENTE.

513
00:31:23,616 --> 00:31:25,652
ALICIA, ¿Y AHORA QUE?

514
00:31:25,752 --> 00:31:27,754
COMENZAMOS
LOS PROTOCOLOS DE DESCONEXIóN.

515
00:31:27,854 --> 00:31:29,456
UNA VEZ LIBERADOS
LOS BLOQUEOS DE LAS BODEGAS,

516
00:31:29,556 --> 00:31:30,690
LOS PROPULSORES DEL BULBO
DEBERIAN ENTRAR EN ACCIóN

517
00:31:30,790 --> 00:31:32,926
Y EMPUJAR LA PROA DE NUESTRA
NAVE LEJOS DE NOSOTROS.

518
00:31:33,093 --> 00:31:34,661
POR SUPUESTO QUE DEBERIAMOS
HACERLO DESDE NUESTRO PUENTE,

519
00:31:34,761 --> 00:31:37,564
- PERO COMO NO ES UNA OPCIóN...
- NO ES UNA OPCIóN.

520
00:31:37,664 --> 00:31:40,567
ES BUENO TENERTE DE VUELTA.

521
00:31:40,667 --> 00:31:42,102
UNA VEZ QUE
LA SEPARACIóN SEA COMPLETADA,

522
00:31:42,168 --> 00:31:44,437
LANE Y BRICE HARAN LA MISMA
SEPARACIóN EN EL ARK 3

523
00:31:44,537 --> 00:31:46,006
Y PILOTEARAN SU SECCIóN DE PROA
HACIA NOSOTROS.

524
00:31:46,106 --> 00:31:47,140
DE ACUERDO.

525
00:31:55,115 --> 00:31:58,918
<i>[MUSICA]</i>

526
00:32:29,916 --> 00:32:30,817
HOLA.

527
00:32:32,085 --> 00:32:33,219
HOLA.

528
00:32:34,454 --> 00:32:36,990
ASI QUE ESE BOJAN ESTA
REALMENTE JODIDO, ¿EH?

529
00:32:37,090 --> 00:32:38,458
¿JODIDO?

530
00:32:38,558 --> 00:32:40,393
SI, YA SABES,
NO ESTA BIEN DE LA CABEZA.

531
00:32:40,493 --> 00:32:42,529
LA FORMA EN QUE HABLABA
ALLI EN LA ENFERMERIA...

532
00:32:42,629 --> 00:32:46,933
- ESTA MUY PERTURBADO.
- MM.

533
00:32:49,903 --> 00:32:52,639
- ¿QUERIAS ALGO?
- SI, SI.

534
00:32:52,739 --> 00:32:56,343
ME PREGUNTABA,
ERES SERBIA, ¿VERDAD <i>?</i>

535
00:32:56,443 --> 00:32:57,744
SI.

536
00:32:57,844 --> 00:33:00,180
¿DE QUE ESTABAN HABLANDO

537
00:33:00,280 --> 00:33:02,615
EN LA ENFERMERIA?

538
00:33:02,716 --> 00:33:05,785
- NO ESTABA ESCUCHANDO.
<i>-</i>OH, VAMOS.

539
00:33:05,885 --> 00:33:07,620
¿LA FORMA EN QUE
ESTABA ENLOQUECIENDO?

540
00:33:07,721 --> 00:33:10,457
DEBES HABERLO OIDO
DECIRLE ALGO A SU HERMANA.

541
00:33:11,925 --> 00:33:13,860
LO SIENTO, NO PUEDO AYUDARTE.

542
00:33:27,674 --> 00:33:28,541
LAS CERRADURAS
DE LA BODEGA DE ESTRIBOR

543
00:33:28,641 --> 00:33:30,377
SE HAN ABIERTO CON EXITO.

544
00:33:30,477 --> 00:33:32,078
LOS BLOQUEOS DE PUERTO PARECEN
FUNCIONAR CORRECTAMENTE.

545
00:33:32,145 --> 00:33:33,513
LOS IMPULSORES ESTAN
ENTRANDO EN LINEA AHORA.

546
00:33:42,389 --> 00:33:44,190
[PITIDO]

547
00:33:44,290 --> 00:33:45,458
¿ESTAS ENVIANDO A ALGUIEN
A HACER UN EVA?

548
00:33:45,558 --> 00:33:47,193
NO. ¿POR QUE?

549
00:33:47,293 --> 00:33:48,294
UNA DE LAS ESCLUSAS
ACABA DE DESPRESURIZARSE.

550
00:33:48,395 --> 00:33:49,763
TRUST: ¿QUIEN DEMONIOS...?

551
00:33:52,966 --> 00:33:55,235
ES MI HERMANO, ESTA INTENTANDO
LLEGAR AL ARK 3.

552
00:33:55,335 --> 00:33:56,369
BOJAN, ¿QUE ESTAS HACIENDO?

553
00:33:56,469 --> 00:33:58,672
LO SIENTO. TENGO QUE VOLVER.

554
00:34:00,740 --> 00:34:01,941
BOJAN, ¡ESTO ES UNA LOCURA!

555
00:34:02,042 --> 00:34:04,077
¿ES UNA LOCURA
QUERER SALVAR A MI MUJER?

556
00:34:04,177 --> 00:34:07,247
- ¿MIS AMIGOS?
- VUELVE Y TE EXPLICARE TODO.

557
00:34:07,347 --> 00:34:09,916
- ¡NO HAY NADA QUE EXPLICAR!
- TU MUJER ESTA MUERTA.

558
00:34:10,050 --> 00:34:11,051
TODOS TUS AMIGOS
ESTABAN MUERTOS

559
00:34:11,117 --> 00:34:12,686
CUANDO LLEGASTE A ARK 3.

560
00:34:12,786 --> 00:34:14,954
- TRATA DE RECORDAR.
- ¡NO, NO, NO, NO!

561
00:34:15,055 --> 00:34:18,324
- ¡ESTAS MINTIENDO! ¡OTRA VEZ!
- BOJAN, TE QUIERO.

562
00:34:18,425 --> 00:34:22,662
SóLO QUIERO AYUDARTE.
POR FAVOR, DEJAME AYUDARTE.

563
00:34:22,762 --> 00:34:24,064
VUELVE A LA NAVE
EN ESTE INSTANTE.

564
00:34:24,097 --> 00:34:26,700
<i>- ES UNA ORDEN.</i>
- LO SIENTO.

565
00:34:30,270 --> 00:34:32,505
¿PODEMOS ABORTAR
EL DESACOPLAMIENTO?

566
00:34:32,605 --> 00:34:34,307
YA NO, ES DEMASIADO TARDE
EN EL PROCESO.

567
00:34:36,076 --> 00:34:41,514
- ¡EVA!
- BRICE, ¿PODEMOS AMPLIAR ESO?

568
00:34:41,614 --> 00:34:43,683
¿QUIEN DEMONIOS ESTA HACIENDO
UNA CAMINATA ESPACIAL AHORA?

569
00:34:55,962 --> 00:34:57,163
LOS CIERRES SE HAN SOLTADO.

570
00:34:57,263 --> 00:34:58,765
LA SECCIóN FRONTAL
FLOTA LIBREMENTE.

571
00:34:58,865 --> 00:34:59,666
TENEMOS QUE ACTIVAR
LOS PROPULSORES

572
00:34:59,766 --> 00:35:01,735
EN LA SECCIóN FRONTAL AHORA.

573
00:35:01,835 --> 00:35:04,704
SI RETROCEDE, PODRIA DAÑAR
EL SISTEMA DE ACOPLAMIENTO,

574
00:35:04,804 --> 00:35:06,439
Y NO PODREMOS ACOPLAR EL ARK 3.

575
00:35:06,539 --> 00:35:08,308
VENTANA DE ALINEACIóN DEL
IMPULSOR A PUNTO DE CERRARSE.

576
00:35:08,408 --> 00:35:09,542
- ES AHORA O NUNCA.
- PERO TENEMOS ALGUIEN AFUERA.

577
00:35:09,642 --> 00:35:11,378
RAZóN DE MAS
PARA ALEJAR EL FRENTE

578
00:35:11,478 --> 00:35:12,645
LO MAS POSIBLE DE NOSOTROS.

579
00:35:12,746 --> 00:35:16,950
[PITIDO]

580
00:35:18,518 --> 00:35:19,786
HAZLO.

581
00:35:25,158 --> 00:35:27,460
[ALARMA]

582
00:35:27,560 --> 00:35:28,828
QUE ESTA PASANDO?

583
00:35:28,928 --> 00:35:30,163
LA PRESIóN DE LOS PROPULSORES

584
00:35:30,263 --> 00:35:31,564
ESTA DESTROZANDO
LA INTEGRIDAD ESTRUCTURAL.

585
00:35:31,664 --> 00:35:32,499
APAGA LOS PROPULSORES.

586
00:35:32,599 --> 00:35:34,067
NO HAY PROPULSORES DE REVERSA.

587
00:35:34,167 --> 00:35:35,402
LA INERCIA
YA NO PUEDE DETENERSE.

588
00:35:35,502 --> 00:35:37,103
ESTA COLAPSANDO SOBRE SI MISMA.

589
00:35:51,985 --> 00:35:53,620
GARNET, ¿QUE ESTA PASANDO?
¿ESTA TODO BIEN?

590
00:35:53,720 --> 00:35:55,088
TENEMOS QUE MANIOBRAR
LA NAVE Y ALEJARLA.

591
00:35:55,188 --> 00:35:57,524
SI LOS ESCOMBROS NOS GOLPEAN,
NOS DESTROZARAN.

592
00:35:57,624 --> 00:35:59,526
¡HAY UNA PERSONA AFUERA EN ESO!

593
00:36:03,229 --> 00:36:04,831
¡BOJAN!

594
00:36:12,205 --> 00:36:15,041
ALGUIEN MAS ACABA DE SALIR
DE LA NAVE.

595
00:36:15,075 --> 00:36:16,409
EVA.

596
00:36:16,509 --> 00:36:18,044
EVA, ¿QUE DEMONIOS
ESTAS HACIENDO?

597
00:36:18,078 --> 00:36:19,546
¡ES MI HERMANO!

598
00:36:20,947 --> 00:36:24,417
EVA, VUELVE ADENTRO AHORA.
¡AHORA MISMO!

599
00:36:24,517 --> 00:36:26,720
¡BOJAN, PARA! ¡POR FAVOR!

600
00:36:28,688 --> 00:36:31,491
LO SIENTO, EVA.
NO PERTENEZCO A TU ARK.

601
00:36:31,591 --> 00:36:36,196
- PERTENEZCO A MI FAMILIA.
- ¡YO SOY TU FAMILIA!

602
00:36:37,197 --> 00:36:40,934
[ALARMA]

603
00:36:41,067 --> 00:36:43,069
¡ALGUNOS DE LOS ESCOMBROS
SE DIRIGEN HACIA AQUI!

604
00:36:43,103 --> 00:36:44,671
TENEMOS QUE MOVER
LA NAVE AHORA.

605
00:36:44,771 --> 00:36:47,607
NO VAMOS A DEJAR A EVA
AHI FUERA.

606
00:36:47,707 --> 00:36:50,910
- POR FAVOR, NO HAGAS ESTO.
- ME ALEGRó VERTE DE NUEVO.

607
00:36:55,248 --> 00:36:56,549
TRUST: SE ESTA SEPARANDO.

608
00:36:56,649 --> 00:36:57,984
TENEMOS QUE MOVERNOS.
ES AHORA O NUNCA.

609
00:37:04,691 --> 00:37:06,826
- [JADEA]
- TENEMOS QUE IRNOS.

610
00:37:08,695 --> 00:37:13,266
<i>[MUSICA]</i>

611
00:37:13,366 --> 00:37:15,301
¡NO!

612
00:37:16,403 --> 00:37:18,405
- ¡LA TENGO!
- DALE.

613
00:37:18,905 --> 00:37:21,641
PROPULSORES DE REVERSA
ACTIVADOS.

614
00:37:29,249 --> 00:37:30,650
¡EVA!

615
00:37:38,224 --> 00:37:39,959
[INTERFERENCIA]

616
00:37:40,060 --> 00:37:41,227
EVA: ESTOY BIEN.

617
00:37:41,327 --> 00:37:42,595
- OH, CIELOS.
- [SUSPIRA]

618
00:37:53,473 --> 00:37:55,775
BIEN, BRICE, MANTENLA FIRME.

619
00:37:55,875 --> 00:37:56,910
CASI EN POSICIóN.

620
00:38:05,618 --> 00:38:07,253
LA ALINEACIóN
DEL BULBO FRONTAL SE VE BIEN.

621
00:38:07,354 --> 00:38:08,788
ARK 3 ESTA LISTA.

622
00:38:08,888 --> 00:38:10,690
LA AUTOMATIZACIóN TOMARA
EL CONTROL A PARTIR DE AQUI.

623
00:38:10,790 --> 00:38:13,393
- PUEDEN RELAJARSE.
- SI.

624
00:38:13,493 --> 00:38:17,063
GARNET: EL PILOTO AUTOMATICO
TOMARA EL CONTROL AHORA.

625
00:38:17,163 --> 00:38:20,033
BUEN TRABAJO, BRICE.
BUEN TRABAJO.

626
00:38:29,909 --> 00:38:32,312
ESO FUE INCREIBLE.
SALVASTE LA VIDA DE EVA.

627
00:38:32,412 --> 00:38:34,214
NO PODIAMOS PERMITIRNOS
PERDERLA.

628
00:38:34,314 --> 00:38:36,416
DE ESO QUERIA HABLAR CONTIGO.

629
00:38:36,516 --> 00:38:38,051
- EVA.
- ¿QUE PASA CON EVA?

630
00:38:38,351 --> 00:38:40,320
BUENO, ¿RECUERDAS QUE DIJISTE
QUE REASIGNARME A MEDICINA

631
00:38:40,420 --> 00:38:42,122
PODRIA SERTE UTIL?

632
00:38:42,222 --> 00:38:44,190
BUENO,
ESCUCHE UNA CONVERSACIóN.

633
00:38:44,290 --> 00:38:45,525
¿SOBRE LA GENTE DEL ARK 15?

634
00:38:45,625 --> 00:38:47,961
NO. INVOLUCRA A EVA.

635
00:38:48,061 --> 00:38:50,864
MIRA, DEJAME SER CLARO.

636
00:38:50,964 --> 00:38:52,399
YA NO ESTAS EN SEGURIDAD

637
00:38:52,499 --> 00:38:53,633
Y ME ALEGRA
QUE ESTES EN MEDICINA

638
00:38:53,733 --> 00:38:55,535
VIGILANDO A LOS NUEVOS
DEL ARK 15.

639
00:38:55,635 --> 00:38:56,970
PERO NO QUIERO ESCUCHAR

640
00:38:57,070 --> 00:38:59,072
NINGUN CHISME O INSINUACIóN
QUE PUEDAS RECOGER.

641
00:38:59,139 --> 00:39:02,008
- PERO PODRIA SER IMPORTANTE.
- ¿PODRIA SERLO? ¿O LO ES?

642
00:39:02,042 --> 00:39:04,744
SI SABES ALGO QUE
PONGA EN PELIGRO A LA GENTE

643
00:39:04,844 --> 00:39:06,212
DE ESTA NAVE, DEBES INFORMARME.

644
00:39:06,312 --> 00:39:09,349
TODO LO DEMAS QUEDA
EN LA INTIMIDAD DE ESE CENTRO.

645
00:39:09,449 --> 00:39:10,884
¿HE SIDO CLARO?

646
00:39:14,020 --> 00:39:15,755
ENTENDIDO.

647
00:39:18,191 --> 00:39:20,694
TE AVISARE SI ME ENTERO
DE ALGO CONCRETO.

648
00:39:25,832 --> 00:39:28,468
¿PUEDES CREER QUE TENEMOS
UNA SECCIóN FRONTAL DEL BARCO

649
00:39:28,568 --> 00:39:30,070
COMPLETAMENTE NUEVA?

650
00:39:30,170 --> 00:39:31,805
ESTA PLATAFORMA DE OBSERVACIóN

651
00:39:31,905 --> 00:39:35,442
ES COMO LA NUESTRA, PERO MEJOR.

652
00:39:35,542 --> 00:39:36,943
ES INCREIBLE.

653
00:39:37,043 --> 00:39:40,613
Y TENEMOS TIEMPO PARA REVISAR
TODA SU BIBLIOTECA INFORMATICA.

654
00:39:40,714 --> 00:39:42,749
¿QUIEN SABE
LO QUE PODEMOS DESCUBRIR?

655
00:39:48,054 --> 00:39:49,422
ERES INCREIBLE.

656
00:39:50,924 --> 00:39:54,094
YO, POR OTRO LADO,
ME SIENTO UN POCO INUTIL.

657
00:39:54,194 --> 00:39:56,596
¿QUE QUIERES DECIR?

658
00:39:56,696 --> 00:39:59,065
ESTA CLARO QUE NO ME NECESITAN
EN LA BIOCUPULA.

659
00:39:59,132 --> 00:40:01,835
INCLUSO HICIERON MEJORAS.

660
00:40:01,935 --> 00:40:07,607
NO SEAS RIDICULO.
CLARO QUE TE NECESITAN.

661
00:40:16,583 --> 00:40:19,252
PARECE QUE POR FIN
TIENES TU PROPIA HABITACIóN.

662
00:40:19,352 --> 00:40:20,820
SI.

663
00:40:22,489 --> 00:40:26,426
BUENO, CONSIDERALO
UN REGALO DE BIENVENIDA.

664
00:40:28,461 --> 00:40:29,963
CUIDADO, DESPUES DE HOY,

665
00:40:30,063 --> 00:40:31,631
PODRIA BEBERMELO TODO
DE UN TRAGO.

666
00:40:31,731 --> 00:40:33,166
SE LO QUE QUIERES DECIR.

667
00:40:33,266 --> 00:40:37,037
GRACIAS.

668
00:40:37,137 --> 00:40:40,473
SABES, HE ESTADO PENSANDO MUCHO
EN MI PADRE,

669
00:40:40,573 --> 00:40:42,509
Y ME ALEGRO DE QUE
NO ME DEJARAS IR AL ARK 3.

670
00:40:42,609 --> 00:40:44,144
ASI QUE, GRACIAS.

671
00:40:46,546 --> 00:40:48,148
DE NADA.

672
00:40:50,383 --> 00:40:51,651
OYE, GARNET.

673
00:40:55,789 --> 00:40:58,658
NO ME VAS A DEJAR BEBER
ESTO SOLO, ¿VERDAD?

674
00:41:11,538 --> 00:41:15,508
- POR TU PADRE.
- POR MI PADRE.

675
00:41:33,460 --> 00:41:36,996
HOLA. AHI ESTAS.

676
00:41:38,832 --> 00:41:41,601
EVA, LO SIENTO MUCHO.

677
00:41:54,848 --> 00:41:58,251
LO SIENTO, PERO NECESITO
ESTAR SOLA EN ESTE MOMENTO.

678
00:42:00,587 --> 00:42:01,821
DE ACUERDO.

679
00:42:04,924 --> 00:42:09,195
PERO CUANDO ESTES LISTA,
AQUI ESTARE, ¿DE ACUERDO?

680
00:42:34,220 --> 00:42:37,590
[REGISTRO PÚBLICO
DENUNCIAS PENALES: 6]

681
00:42:40,860 --> 00:42:42,929
[BORRAR ARCHIVO.
NO SE PODRÁ DESHACER.]

682
00:42:46,633 --> 00:42:48,568
[BORRAR]